1 00:00:01,043 --> 00:00:03,003 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco… 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,713 Deixe-me ver. 3 00:00:05,839 --> 00:00:06,924 Você entende como isso funciona? 4 00:00:07,216 --> 00:00:09,092 NEAL: Sim, estou sendo liberado sob custódia do FBI 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,177 sob sua supervisão. 6 00:00:10,260 --> 00:00:12,012 PETER: Esta é uma situação temporária. 7 00:00:12,095 --> 00:00:14,806 Ajude-me a pegar o holandês, você pode torná-lo permanente. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,183 VINCENT: O título da vitória espanhola. 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,060 {\an8}Esta é a única cópia sobrevivente. 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,269 Exceto que é uma falsificação. 11 00:00:19,645 --> 00:00:21,063 NEAL: Eu sei quem é o holandês. 12 00:00:21,146 --> 00:00:22,314 Curtis Hagen. 13 00:00:22,397 --> 00:00:23,565 (TODOS CLAMORANDO) 14 00:00:24,566 --> 00:00:26,902 Você é um tipo particular de bastardo! 15 00:00:26,985 --> 00:00:28,612 FBI, você está preso. 16 00:00:29,488 --> 00:00:31,031 -Neal. -Ellen. 17 00:00:31,114 --> 00:00:32,157 Você e seu pai. 18 00:00:32,241 --> 00:00:34,868 NEAL: Minha mãe me disse que ele estava morto. Mas você me disse a verdade. 19 00:00:34,952 --> 00:00:37,037 Ele era um policial sujo e não está morto. 20 00:00:37,120 --> 00:00:38,664 Você cresceu na Proteção a Testemunhas. 21 00:00:38,747 --> 00:00:40,374 Eu tinha três anos quando os marechais nos levou embora. 22 00:00:40,457 --> 00:00:42,251 -O que aconteceu? -ELLEN: Eles encontraram uma arma. 23 00:00:42,334 --> 00:00:43,418 Com as impressões dele. 24 00:00:43,502 --> 00:00:45,420 -Ele matou um policial? -Ele confessou. 25 00:00:45,587 --> 00:00:48,048 Todas as informações que encontrei nos outros desde a prisão de James. 26 00:00:48,131 --> 00:00:51,218 Seu pai me disse isso nosso departamento está cheio de policiais sujos. 27 00:00:51,301 --> 00:00:53,637 E ele está certo sobre uma coisa. Existem policiais sujos. 28 00:00:53,720 --> 00:00:55,097 PETER: Senador Terrence Pratt. 29 00:00:55,180 --> 00:00:57,641 Ele tem que ser um dos sujos policiais que Ellen estava investigando. 30 00:00:57,724 --> 00:00:58,767 Ele é o único. 31 00:00:58,851 --> 00:01:00,269 NEAL: Encontrámos a caixa de provas. 32 00:01:01,770 --> 00:01:02,980 Depois de todos esses anos. 33 00:01:03,897 --> 00:01:06,024 Essa caixa pertence ao Senador Pratt. 34 00:01:06,108 --> 00:01:07,150 PRATT: Onde está? 35 00:01:07,234 --> 00:01:09,111 -Onde está o quê? -A evidência! 36 00:01:09,987 --> 00:01:12,739 Pratt! Abaixe a arma. 37 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 (ARMAS DE DISPARO) 38 00:01:14,032 --> 00:01:15,742 Ele está morto. 39 00:01:17,286 --> 00:01:18,704 Não se mova. 40 00:01:18,954 --> 00:01:20,914 Pedro, você tem o direito permanecer em silêncio. 41 00:01:20,998 --> 00:01:23,041 DIANA: Neal, a arma de Peter matou Pratt. 42 00:01:23,125 --> 00:01:24,877 Há resíduos de bala nas mãos do Peter. 43 00:01:24,960 --> 00:01:26,003 Não parece bom. 44 00:01:26,086 --> 00:01:28,046 -O que você fez, pai? -Foi legítima defesa. 45 00:01:28,130 --> 00:01:30,507 Você vai testemunhar, e você vai limpar o nome de Peter. 46 00:01:30,883 --> 00:01:31,925 Eu não posso fazer isso. 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,139 (SONS DE BUZZER) 48 00:01:52,321 --> 00:01:54,865 A ironia disso não passou despercebida para mim. 49 00:01:56,033 --> 00:01:57,784 Isso é minha culpa. 50 00:01:58,869 --> 00:01:59,870 Meu pai é… 51 00:01:59,953 --> 00:02:03,040 Você não pode assumir a responsabilidade pelo que James fez. 52 00:02:03,123 --> 00:02:04,750 Ele desapareceu completamente. 53 00:02:05,375 --> 00:02:07,711 -Sem a confissão dele… -Eu sei. 54 00:02:07,794 --> 00:02:11,715 Havia resíduos de bala em minhas mãos, minhas impressões digitais na arma, 55 00:02:11,798 --> 00:02:13,175 e sem testemunhas oculares. 56 00:02:13,258 --> 00:02:14,968 Eu teria me preso. 57 00:02:15,260 --> 00:02:16,470 A justiça prevalecerá. 58 00:02:17,721 --> 00:02:19,139 Esperemos que sim. 59 00:02:21,600 --> 00:02:23,644 Tenho uma novidade para te animar. 60 00:02:24,520 --> 00:02:26,688 O Ministério Público Federal está retirando as acusações? 61 00:02:26,772 --> 00:02:27,856 Não, não é tão bom. 62 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Diana está grávida. 63 00:02:30,067 --> 00:02:31,652 Mas como? 64 00:02:31,860 --> 00:02:34,071 Ela decidiu fazer isso sozinha. 65 00:02:34,321 --> 00:02:36,031 Na verdade, ela está bem adiantada. 66 00:02:36,949 --> 00:02:38,700 Há tanta coisa que posso sentir falta. 67 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 ELIZABETH: Olá, querido. 68 00:02:46,708 --> 00:02:48,961 Olá, querido. 69 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 Eu odeio que você me veja assim. 70 00:02:51,880 --> 00:02:55,634 O que vejo é um homem que está voltarei ainda mais forte. 71 00:02:56,885 --> 00:02:58,971 Você vai vencer isso, Peter Burke. 72 00:02:59,054 --> 00:03:00,681 Você vai voltar para casa para mim. 73 00:03:00,889 --> 00:03:03,559 Eu vou. Eu prometo. 74 00:03:06,979 --> 00:03:09,523 Neal, já se passaram seis semanas. 75 00:03:09,940 --> 00:03:12,943 Eu não acho que aguento mais um dia, muito menos anos. 76 00:03:13,777 --> 00:03:16,280 -A audiência de acusação começa amanhã. -Eu sei. 77 00:03:16,613 --> 00:03:18,407 Mas isso só decide se ele for a julgamento. 78 00:03:19,032 --> 00:03:20,367 Se ele for indiciado, 79 00:03:20,450 --> 00:03:23,704 mesmo que ele seja considerado inocente, ele nunca mais poderá servir como agente do FBI. 80 00:03:23,871 --> 00:03:25,372 Eu não me importo com a carreira dele. 81 00:03:25,789 --> 00:03:28,041 Tudo que me importa está tirando ele de lá. 82 00:03:28,250 --> 00:03:29,793 Eu entendo isso, mas… 83 00:03:30,460 --> 00:03:32,963 Você se importa. Isso mesmo. Claro. 84 00:03:33,046 --> 00:03:35,632 Porque esse trabalho é o que mantém você de se juntar a ele na prisão. 85 00:03:38,093 --> 00:03:41,722 -Sinto muito, Neal. Isso estava errado. -Tudo bem. 86 00:03:43,432 --> 00:03:44,933 Pedro se importa. 87 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 E eu não posso ser responsável por tirar seu distintivo. 88 00:03:47,728 --> 00:03:49,521 É por isso que eu quero libertá-lo antes da acusação. 89 00:03:49,730 --> 00:03:51,607 Leve-o para casa o mais rápido possível. 90 00:03:52,024 --> 00:03:53,442 Temos alguma opção? 91 00:03:53,525 --> 00:03:57,070 Nós fazemos, mas eles envolvem principalmente vocês dois vivendo sob novas identidades no Alasca. 92 00:03:57,946 --> 00:03:59,156 Algo menos nuclear? 93 00:03:59,948 --> 00:04:00,991 Ainda não. 94 00:04:01,158 --> 00:04:04,036 Bem, eu sempre quis dirigir um snowmobile para o trabalho, então. 95 00:04:07,956 --> 00:04:10,042 Faça o que tiver que fazer, ok? 96 00:04:10,501 --> 00:04:11,752 OK. 97 00:04:21,553 --> 00:04:22,679 (ZAP ELÉTRICO) 98 00:04:23,514 --> 00:04:24,556 A-há! 99 00:04:24,640 --> 00:04:25,641 Eu consegui! 100 00:04:25,724 --> 00:04:27,684 A menos que você encontre uma maneira de obter Pedro fora da prisão, 101 00:04:27,768 --> 00:04:28,852 Eu não quero ouvir sobre isso. 102 00:04:28,936 --> 00:04:30,270 É um passo nessa direção. 103 00:04:30,354 --> 00:04:32,272 Eu quebrei sua tornozeleira. 104 00:04:32,523 --> 00:04:33,565 O que? 105 00:04:33,649 --> 00:04:36,652 Esta bela peça de tecnologia demorou nove meses 106 00:04:36,735 --> 00:04:38,237 e a maior parte do seu armário de vinhos, 107 00:04:38,445 --> 00:04:41,990 mas por causa disso, o FBI não saberá mais onde você está. 108 00:04:42,074 --> 00:04:43,825 Você passou quase um ano trabalhando nisso? 109 00:04:43,909 --> 00:04:45,744 Era para ser uma surpresa. 110 00:04:45,827 --> 00:04:48,997 E para nós fazermos uma viagem para a costa de Jersey. 111 00:04:49,081 --> 00:04:52,042 Mas uma fuga da prisão é a segunda melhor opção. 112 00:04:52,125 --> 00:04:53,794 Moz, isso é ótimo. 113 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Mas como vamos convencer Pedro para sair da prisão? 114 00:04:56,129 --> 00:04:57,214 Quem disse que temos que convencê-lo? 115 00:04:57,297 --> 00:04:58,549 O quê, você vai carregá-lo? 116 00:04:58,632 --> 00:05:01,051 eu não tenho a força da parte superior do corpo, infelizmente. 117 00:05:01,134 --> 00:05:03,053 Mas poderíamos apagá-lo com Respiração do Diabo. 118 00:05:03,136 --> 00:05:06,014 -Não estamos encharcando ele com nada. -(SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 119 00:05:07,224 --> 00:05:09,142 Você contou a alguém que estávamos tentando ajudar Pedro? 120 00:05:09,226 --> 00:05:11,311 E admitir ajudar um terno? 121 00:05:11,395 --> 00:05:13,438 Minha reputação nunca se recuperaria. Por que? 122 00:05:13,730 --> 00:05:15,399 Porque eu também não. 123 00:05:15,482 --> 00:05:17,943 "Posso ajudar Burke. Opera House. 17h. 124 00:05:19,069 --> 00:05:20,237 "Venha sozinho." 125 00:05:35,919 --> 00:05:37,796 HOMEM: Ele está comigo. 126 00:05:43,343 --> 00:05:44,761 Curtis Hagen. 127 00:05:46,388 --> 00:05:47,723 Já faz muito tempo. 128 00:05:47,806 --> 00:05:49,391 Isso tem. 129 00:05:49,600 --> 00:05:51,226 E você nunca me enviou um cartão de agradecimento. 130 00:05:51,894 --> 00:05:54,938 É por minha causa que você está livre para passear por Manhattan. 131 00:05:55,480 --> 00:05:57,441 Aquela coisa em volta do seu tornozelo. 132 00:05:57,608 --> 00:05:59,193 É porque eu peguei você. 133 00:06:01,361 --> 00:06:02,988 Mesmo assim. 134 00:06:03,197 --> 00:06:06,033 Não consegui negociar o mesmo acordo. 135 00:06:06,116 --> 00:06:08,410 Então você se contentou com um programa de liberação de trabalho. 136 00:06:08,660 --> 00:06:10,954 Eu pensei que os assassinos eram um alto risco de segurança. 137 00:06:11,121 --> 00:06:13,373 Nunca fui preso por homicídio. 138 00:06:13,790 --> 00:06:14,958 Apenas falsificação. 139 00:06:15,042 --> 00:06:16,084 Ah. 140 00:06:16,376 --> 00:06:21,048 Parece que há uma demanda para restauradores de renome mundial 141 00:06:21,131 --> 00:06:24,635 que podem trabalhar por US$ 10 por dia, mesmo que exija uma escolta armada. 142 00:06:24,718 --> 00:06:27,471 Eles estão protegendo você, ou guardando para você? 143 00:06:28,138 --> 00:06:31,433 (RISOS) Um pouco dos dois, Caffrey. Você sabe como é. 144 00:06:31,642 --> 00:06:33,769 Um pequeno suborno ajuda muito. 145 00:06:33,936 --> 00:06:35,812 Não o suficiente para deixar você ir. 146 00:06:35,979 --> 00:06:39,149 Infelizmente, não. Como você bem sabe. 147 00:06:39,608 --> 00:06:42,277 Caso contrário, você teria garantido A libertação de Peter Burke. 148 00:06:42,361 --> 00:06:43,862 Qual é a sua oferta? 149 00:06:44,321 --> 00:06:47,616 Amigo dele na prisão? Protegê-lo? 150 00:06:47,699 --> 00:06:50,202 Esse não é um cenário particularmente grande agora, é isso? 151 00:06:51,745 --> 00:06:54,790 Eu sei como fazer Peter Burke um homem livre. 152 00:06:57,292 --> 00:06:59,336 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 153 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 Isso é uma perda de tempo. 154 00:07:20,774 --> 00:07:23,318 {\an8}Se houvesse uma maneira de libertar Peter, Eu teria encontrado. 155 00:07:23,402 --> 00:07:26,196 {\an8}Você tem um promotor federal respirando bastante pesadamente 156 00:07:26,280 --> 00:07:28,907 {\an8}no pescoço de Peter Burke, não é? 157 00:07:29,491 --> 00:07:30,492 {\an8}Sim. 158 00:07:30,826 --> 00:07:32,995 {\an8}E se eu dissesse que sou o motivo 159 00:07:33,078 --> 00:07:35,080 {\an8}ele estava tão determinado 160 00:07:35,163 --> 00:07:37,124 {\an8}derrubar Peter Burke? 161 00:07:37,624 --> 00:07:39,001 {\an8}Se você tivesse esse tipo de atração, 162 00:07:39,084 --> 00:07:41,170 {\an8}Eu perguntaria por que você não o usou para sair. 163 00:07:41,253 --> 00:07:42,546 {\an8}Quem dera eu pudesse. 164 00:07:42,629 --> 00:07:46,508 {\an8}Infelizmente ele se tornou promotor federal depois que fui preso. 165 00:07:47,759 --> 00:07:50,929 {\an8}Acredito que minha paciência valeu a pena de outras maneiras, no entanto. 166 00:07:52,222 --> 00:07:53,515 {\an8}O que você quer? 167 00:07:53,599 --> 00:07:55,100 {\an8}Quero que você me faça um favor. 168 00:07:55,184 --> 00:07:57,019 {\an8}Preciso de dinheiro logo. 169 00:07:57,102 --> 00:07:58,729 {\an8}Você pode se dar ao luxo de subornar guardas. 170 00:07:58,937 --> 00:08:01,315 Estou precisando de uma quantia muito maior. 171 00:08:01,481 --> 00:08:03,358 Já tem um alvo. 172 00:08:03,442 --> 00:08:07,321 Simples esmagar e agarrar. Eu mesmo faria isso, mas... 173 00:08:11,033 --> 00:08:13,744 {\an8}Se você conseguir fazer isso, 174 00:08:14,077 --> 00:08:15,120 {\an8}temos um acordo. 175 00:08:16,914 --> 00:08:18,457 {\an8}Há mais uma coisa. 176 00:08:19,041 --> 00:08:20,334 {\an8}Sempre há. 177 00:08:20,792 --> 00:08:24,838 {\an8}O procurador federal vai precisa de um bom motivo para se afastar. 178 00:08:24,922 --> 00:08:26,048 Não perder a cara. 179 00:08:26,423 --> 00:08:27,883 Você quer que eu forneça esse motivo? 180 00:08:28,175 --> 00:08:31,094 A confissão do seu velho deve servir muito bem. 181 00:08:32,304 --> 00:08:35,432 Se eu pudesse encontrar meu pai, Peter já estaria livre. 182 00:08:35,516 --> 00:08:36,558 De fato. 183 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 Mas de um falsificador para outro, 184 00:08:37,976 --> 00:08:42,022 nós dois sabemos que há muitas maneiras para criar as palavras de outro homem. 185 00:08:42,606 --> 00:08:44,942 Você quer que eu forje a confissão do meu pai? 186 00:08:45,025 --> 00:08:48,070 Faça bem. Eu cuidarei do resto. 187 00:09:03,418 --> 00:09:06,588 Então o holandês aparece do nada oferecendo presentes, 188 00:09:06,672 --> 00:09:07,965 e eu não sou suspeito? 189 00:09:08,048 --> 00:09:10,384 Você não está sozinho. Mas que outra escolha temos? 190 00:09:10,467 --> 00:09:13,095 {\an8}-Como eu disse, podemos... -Isso não envolve um gancho no céu. 191 00:09:13,178 --> 00:09:15,973 {\an8}Moz, esta é a única opção que encontramos isso não deixa Peter em fuga. 192 00:09:16,473 --> 00:09:20,143 {\an8}Eu posso fazer um fac-símile verossímil da voz de James, 193 00:09:20,477 --> 00:09:22,980 {\an8}há um problema. 194 00:09:24,189 --> 00:09:26,441 {\an8}Você precisa o mais próximo uma correspondência de voz possível. 195 00:09:26,984 --> 00:09:28,235 {\an8}(NEAL suspira) 196 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 {\an8}Tal pai, tal filho. 197 00:09:31,071 --> 00:09:36,368 {\an8}Existem sobreposições familiares de cadência e voz que será muito útil. 198 00:09:37,661 --> 00:09:40,289 {\an8}Apesar de tudo, ele ainda é meu pai. 199 00:09:40,914 --> 00:09:43,750 {\an8}Se eu gravar isso, ele será um fugitivo pelo resto de sua vida. 200 00:09:43,917 --> 00:09:46,086 {\an8}Neal, James fez isso sozinho. 201 00:09:46,753 --> 00:09:49,798 {\an8}Você está oferecendo resgate que ele não merece. 202 00:09:50,716 --> 00:09:53,719 {\an8}Você tem alguma gravação dele? 203 00:09:53,844 --> 00:09:56,013 {\an8}-Vou precisar dele para correspondência de voz. -Sim. 204 00:09:56,096 --> 00:09:59,099 {\an8}Ele me deixou uma mensagem de voz pouco antes o golpe no Empire State Building. 205 00:09:59,183 --> 00:10:01,059 {\an8}É a única coisa que tenho. 206 00:10:01,143 --> 00:10:04,938 {\an8}Ei, estou um pouco atrasado, mas estarei lá. Eu prometo. 207 00:10:05,022 --> 00:10:06,481 {\an8}Até breve, filho. 208 00:10:06,565 --> 00:10:07,983 {\an8}Até breve, filho. 209 00:10:11,528 --> 00:10:12,571 Como isso soou? 210 00:10:13,155 --> 00:10:15,699 Desconfortavelmente trágico. 211 00:10:17,201 --> 00:10:20,829 -Eu deveria te deixar em paz. -Não, Moz, que bom ter você aqui. 212 00:10:20,913 --> 00:10:21,914 Vamos. 213 00:10:24,458 --> 00:10:27,920 HOMEM: Peter Burke foi acusado de assassinato em primeiro grau, 214 00:10:28,462 --> 00:10:30,589 na morte do senador Terrence Pratt. 215 00:10:31,089 --> 00:10:34,843 Estamos aqui hoje para decidir se deve indiciá-lo por essas acusações. 216 00:10:34,927 --> 00:10:37,095 Gostaria de testemunhar em meu próprio nome. 217 00:10:37,346 --> 00:10:38,514 Sr. 218 00:10:38,597 --> 00:10:41,517 Quero falar sobre minha história como agente, e ao meu personagem. 219 00:10:41,600 --> 00:10:45,646 Nada do que você disser mudará minha decisão. Sente-se. 220 00:10:50,317 --> 00:10:51,944 Porque, 221 00:10:52,027 --> 00:10:56,657 como eu ia dizer, novas evidências surgiram. 222 00:10:59,660 --> 00:11:02,412 GRAVAÇÃO: Meu nome é James Bennett. 223 00:11:03,580 --> 00:11:06,416 Quase deixei um homem inocente assuma a culpa por mim, 224 00:11:06,875 --> 00:11:08,836 mas não posso deixar isso acontecer. 225 00:11:10,295 --> 00:11:13,340 Eu atirei e matei o senador Terrence Pratt, 226 00:11:13,507 --> 00:11:17,386 o homem que arruinou minha vida, usando a arma de Peter Burke. 227 00:11:18,136 --> 00:11:21,056 Peter tentou me convencer para ficar e enfrentar a justiça. 228 00:11:21,515 --> 00:11:23,267 Em vez disso, corri. 229 00:11:23,350 --> 00:11:27,938 A única coisa de que ele é culpado estava confiando que faria a coisa certa. 230 00:11:30,023 --> 00:11:33,569 Infelizmente, isso é o mais próximo a coisa certa que posso fazer. 231 00:11:34,528 --> 00:11:35,904 Espero que seja o suficiente. 232 00:11:38,198 --> 00:11:40,701 Analisamos a gravação esta manhã. 233 00:11:41,535 --> 00:11:43,996 Foi autenticado como a voz de James Bennett. 234 00:11:44,955 --> 00:11:46,665 Com essas evidências em mãos, 235 00:11:46,748 --> 00:11:49,960 Não vejo outra opção do que retirar todas as acusações. 236 00:11:55,007 --> 00:11:57,968 Sr. Burke, você está livre para ir. 237 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 (Expira) 238 00:12:08,854 --> 00:12:10,439 (CONVERSA INDISTINTA) 239 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Olha quem está de volta. 240 00:12:45,516 --> 00:12:47,059 (TODOS APLAUDEM) 241 00:12:51,438 --> 00:12:53,649 -Que bom ver você, Pedro. -Marco, obrigado. 242 00:12:58,362 --> 00:12:59,363 -Que bom ver você, Pedro. -Obrigado. 243 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 Que bom ter você de volta no escritório, Pedro. 244 00:13:03,033 --> 00:13:06,078 É bom estar aqui, Clinton. Obrigado. 245 00:13:16,171 --> 00:13:20,384 Se você não voltou, Eu tinha direitos sobre este escritório. 246 00:13:21,510 --> 00:13:23,011 Seus pés estão na minha mesa. 247 00:13:25,722 --> 00:13:27,015 Bem-vindo de volta, Agente Burke. 248 00:13:29,017 --> 00:13:30,018 Como você fez isso? 249 00:13:30,602 --> 00:13:32,020 Não sei do que você está falando. 250 00:13:32,104 --> 00:13:35,065 Eu não acredito por um segundo James Bennett fez essa ligação. 251 00:13:36,859 --> 00:13:39,236 Não sem que seu filho o convencesse. 252 00:13:40,112 --> 00:13:41,822 Eu não sei como você encontrou seu pai, 253 00:13:41,905 --> 00:13:44,491 ou como você o pegou deixar essa mensagem, mas… 254 00:13:45,993 --> 00:13:47,244 Obrigado. 255 00:13:48,328 --> 00:13:52,040 Não posso admitir para um agente do FBI que me associei a um fugitivo. Vamos. 256 00:13:52,124 --> 00:13:53,959 -(RISOS) -(TOQUE DE TELEMÓVEL) 257 00:13:54,710 --> 00:13:55,711 Olá? 258 00:13:55,794 --> 00:13:58,088 CURTIS HAGEN: Peço desculpas por interrompendo o regresso a casa. 259 00:13:58,172 --> 00:13:59,298 Que rude da minha parte. 260 00:13:59,381 --> 00:14:02,092 -Mas você está no meu relógio agora. -Você está certo. 261 00:14:02,176 --> 00:14:05,804 Você cumpriu sua parte no trato. Agora é a minha vez. 262 00:14:16,273 --> 00:14:17,900 (RANGILHO DA CADEIRA) 263 00:14:18,525 --> 00:14:20,652 Senti falta daquele guincho. 264 00:14:22,738 --> 00:14:24,072 (BATA NA PORTA) 265 00:14:24,281 --> 00:14:26,617 Bruce, entre. Sim. Entre. 266 00:14:26,825 --> 00:14:29,828 -Pensei ter te visto antes. -Não quis interromper nem um momento. 267 00:14:29,912 --> 00:14:31,038 Esse foi um momento legal. 268 00:14:31,121 --> 00:14:34,958 Bem, chefes de seção do FBI tem tendência a se destacar na multidão. 269 00:14:35,584 --> 00:14:36,668 Uh… 270 00:14:38,003 --> 00:14:41,048 Tenho medo de perguntar a você o que você está fazendo em Nova York, 271 00:14:41,465 --> 00:14:43,967 e o que há lá dentro, mas eu vou. 272 00:14:45,093 --> 00:14:46,261 É o seu futuro, Peter. 273 00:14:47,679 --> 00:14:49,014 Certo, sente-se. 274 00:14:57,523 --> 00:14:58,607 Washington? 275 00:15:00,400 --> 00:15:01,944 Eu não entendo. 276 00:15:02,486 --> 00:15:05,989 Você atraiu a atenção de algumas pessoas muito importantes, 277 00:15:06,073 --> 00:15:07,866 e eles veem potencial em você. 278 00:15:08,075 --> 00:15:10,035 Bruce, acabei de sair da prisão. 279 00:15:10,118 --> 00:15:13,205 Você derrubou um senador corrupto. 280 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Só isso já é uma grande conquista. 281 00:15:15,499 --> 00:15:17,751 Mas adicione seu histórico a isso ... 282 00:15:17,835 --> 00:15:21,046 -E agora eles me querem em DC? -Não imediatamente. 283 00:15:22,005 --> 00:15:25,592 Este é um bom escritório. É um espaço agradável. 284 00:15:25,968 --> 00:15:28,011 Mas o vizinho tem uma vista muito melhor, 285 00:15:28,095 --> 00:15:30,180 e está vago. 286 00:15:31,056 --> 00:15:32,349 O escritório da ASAC? 287 00:15:32,432 --> 00:15:34,268 Eles querem que eu dirija a divisão White Collar? 288 00:15:34,351 --> 00:15:36,436 Considere isso um trampolim para DC. 289 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 (INALES) 290 00:15:37,980 --> 00:15:39,898 Estou lisonjeado. 291 00:15:40,274 --> 00:15:42,860 Tudo isso é repentino. Eu sei. 292 00:15:42,943 --> 00:15:44,778 -Pense nisso. -Sim. 293 00:15:44,862 --> 00:15:46,280 -Fale com El. -Sim. 294 00:15:46,905 --> 00:15:48,407 Estarei por perto. 295 00:15:49,074 --> 00:15:50,659 Obrigado, Bruce. 296 00:15:56,540 --> 00:15:58,458 -Ei, chefe. -Diana. 297 00:15:58,876 --> 00:16:00,586 Olhe para você. 298 00:16:00,878 --> 00:16:03,380 -Há quanto tempo estou ausente? -Não tanto tempo. 299 00:16:03,463 --> 00:16:04,923 Fiquei quieto o máximo que pude. 300 00:16:05,007 --> 00:16:07,718 -Espero que ninguém tenha te incomodado. -Não, todo mundo tem sido ótimo. 301 00:16:07,801 --> 00:16:09,636 Eu só queria ficar no campo o maior tempo possível. 302 00:16:10,387 --> 00:16:13,348 Mas eventualmente, nenhuma blusa solta ia esconder esse carinha. 303 00:16:13,849 --> 00:16:15,851 -Carinha? -Sim, é um menino. 304 00:16:15,934 --> 00:16:19,563 Uh, você sabe, Não quero ser indelicado, mas… 305 00:16:19,646 --> 00:16:21,023 -Não é do Neal. -Não, eu não ia... 306 00:16:21,356 --> 00:16:23,275 -Estou brincando. -Ah, você. 307 00:16:23,817 --> 00:16:25,068 Não, fui a uma clínica. 308 00:16:25,152 --> 00:16:27,821 Seu pai é um chef de classe mundial com um QI incrível. 309 00:16:27,905 --> 00:16:31,658 Bom, e sua mãe é o melhor agente com quem já trabalhei. 310 00:16:31,742 --> 00:16:32,868 É uma boa combinação. 311 00:16:33,911 --> 00:16:36,872 Então, você vai aceitar aquele trabalho no ASAC? 312 00:16:37,706 --> 00:16:38,707 (RISOS) 313 00:16:39,249 --> 00:16:41,335 -Você ouviu. -Não, eu imaginei. 314 00:16:41,710 --> 00:16:44,588 Esse escritório está vazio há um tempo e você preencheria bem. 315 00:16:45,297 --> 00:16:47,424 Não sei. É uma grande mudança. 316 00:16:48,425 --> 00:16:50,010 Você sabe, eu estava com medo 317 00:16:50,093 --> 00:16:52,930 se eu seria capaz de equilibrar uma carreira e um bebê. 318 00:16:53,013 --> 00:16:54,973 Mas assim que decidi, sabia que conseguiria. 319 00:16:55,557 --> 00:16:57,226 Agora estou animado para fazer isso. 320 00:16:57,601 --> 00:16:59,561 A mudança pode ser boa, Peter. 321 00:17:11,031 --> 00:17:12,783 Tratamento com verniz colorido? 322 00:17:13,867 --> 00:17:15,661 Você desaprova. 323 00:17:15,869 --> 00:17:18,121 Prefiro aquarelas para restauração. 324 00:17:18,205 --> 00:17:20,916 Permite qualquer alteração ser reversível. 325 00:17:22,960 --> 00:17:26,046 Algo a ser dito decisões irreversíveis, não acha? 326 00:17:26,672 --> 00:17:28,382 Estou aqui, não estou? 327 00:17:29,466 --> 00:17:30,884 Alvo. 328 00:17:31,218 --> 00:17:34,054 Há um cofre no oitavo andar do Edifício Reinhart. 329 00:17:34,137 --> 00:17:35,556 O que há dentro dele? 330 00:17:35,722 --> 00:17:37,266 Moedas. 331 00:17:37,808 --> 00:17:39,309 Cunhado em ouro galês. 332 00:17:39,935 --> 00:17:41,562 Três vezes o valor do ouro normal. 333 00:17:41,645 --> 00:17:43,856 E a única coisa que vale a pena sobre o galês. 334 00:17:46,024 --> 00:17:47,359 Receba seu dinheiro de uma maneira diferente. 335 00:17:47,484 --> 00:17:49,903 Não. Isto é o que eu quero. 336 00:17:50,070 --> 00:17:52,948 Eu tenho uma dívida minha e esta é a forma de pagamento exigida. 337 00:17:53,031 --> 00:17:54,157 Em dois dias. 338 00:17:55,284 --> 00:17:56,535 Por que tão rápido? 339 00:17:56,618 --> 00:17:57,911 Porque é quando eu preciso. 340 00:17:58,620 --> 00:18:02,249 Olha, eu trabalhei sob seu prazo bastante urgente. 341 00:18:02,332 --> 00:18:04,960 Você está me dizendo você não pode fazer isso debaixo do meu? 342 00:18:12,634 --> 00:18:15,179 MOZZIE: Campo magnético, detectores de movimento, 343 00:18:15,262 --> 00:18:17,598 fechadura de combinação de controle duplo. 344 00:18:17,681 --> 00:18:20,184 Nós vamos passar por tudo isso para troco? 345 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 US$ 2 milhões em moedas de ouro não é exatamente um troco. 346 00:18:23,228 --> 00:18:24,938 Este edifício é uma fortaleza, Neal. 347 00:18:25,022 --> 00:18:26,982 Fortalezas caíram tudo ao longo da história. 348 00:18:27,065 --> 00:18:28,942 Bastou alguém encontrando o ponto fraco. 349 00:18:29,026 --> 00:18:31,612 Bem, com toda essa segurança, é melhor encontrarmos uma maneira disso 350 00:18:31,695 --> 00:18:33,989 não envolve marchar a porta da frente. 351 00:18:34,072 --> 00:18:36,491 Talvez não passemos pela porta da frente. 352 00:18:38,327 --> 00:18:39,828 E se retirarmos um rascunho? 353 00:18:40,037 --> 00:18:44,041 Eu coloquei meu firebug interno para dormir. Melhor não acordá-lo. 354 00:18:44,124 --> 00:18:46,376 Bem, existem outras maneiras de traga o corpo de bombeiros até nós. 355 00:18:46,460 --> 00:18:47,586 Bem, mesmo que pudéssemos, 356 00:18:47,669 --> 00:18:49,630 este não é o tipo de edifício isso limpa facilmente. 357 00:18:49,713 --> 00:18:50,881 Mas o prédio ao lado é. 358 00:18:51,340 --> 00:18:52,883 Eles compartilham uma parede. 359 00:18:53,050 --> 00:18:55,260 Então chamamos o corpo de bombeiros para limpar isso, 360 00:18:55,344 --> 00:18:59,264 nós invadimos e então desaparecer dentro da multidão. 361 00:18:59,348 --> 00:19:00,933 Isso poderia funcionar. 362 00:19:01,016 --> 00:19:02,601 Você disse que quebrou a tornozeleira, certo? 363 00:19:02,976 --> 00:19:04,228 Sim. 364 00:19:04,895 --> 00:19:07,564 Ok, este dispositivo… 365 00:19:09,274 --> 00:19:11,485 …está sincronizado com sua tornozeleira. 366 00:19:11,568 --> 00:19:14,988 Eu ligo o interruptor e pronto. 367 00:19:15,072 --> 00:19:17,241 O rastreador diz que você está de pé exatamente onde você está. 368 00:19:17,950 --> 00:19:19,201 Estou onde estou. 369 00:19:19,451 --> 00:19:21,119 Sim, agora você está. 370 00:19:21,203 --> 00:19:25,415 Mas isso captura o sinal e o envia de volta ao FBI. 371 00:19:25,499 --> 00:19:26,917 Então você pode ir embora. 372 00:19:27,125 --> 00:19:30,087 -E isso me mostra ficando aqui mesmo? -Exatamente. 373 00:19:30,170 --> 00:19:34,591 O único problema é que você e sua tornozeleira tenho que voltar aqui para desligá-lo. 374 00:19:34,800 --> 00:19:38,554 Caso contrário, seu sinal pode saltar locais de repente. 375 00:19:38,637 --> 00:19:40,180 Eles saberão que foi hackeado. 376 00:19:40,264 --> 00:19:41,932 Bom trabalho, Moz. 377 00:19:42,015 --> 00:19:43,016 (BATA NA PORTA) 378 00:19:45,310 --> 00:19:46,311 Entre. 379 00:19:48,105 --> 00:19:50,065 -Ei. -Ei. Tem um minuto? 380 00:19:51,275 --> 00:19:53,610 Bem, sempre para você, Suit. 381 00:19:53,902 --> 00:19:55,779 Bem-vindo de volta, eu acho. 382 00:19:58,782 --> 00:20:00,534 -O que? -Você. 383 00:20:01,034 --> 00:20:02,035 Invadindo aqui, 384 00:20:02,119 --> 00:20:04,454 tentando descobrir se estamos tramando alguma coisa. 385 00:20:04,663 --> 00:20:05,664 É legal. 386 00:20:06,081 --> 00:20:07,165 Você está tramando alguma coisa? 387 00:20:07,666 --> 00:20:09,877 Ver? Como nos velhos tempos. 388 00:20:10,002 --> 00:20:11,044 (RISOS) 389 00:20:11,128 --> 00:20:14,006 -Posso pegar uma cerveja para você? -Sim, isso seria ótimo. Obrigado. 390 00:20:14,089 --> 00:20:16,049 (limpa a garganta) Uh… 391 00:20:18,510 --> 00:20:20,888 Me ofereceram para correr a divisão de Colarinho Branco. 392 00:20:22,931 --> 00:20:24,474 Eu vou aceitar. 393 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 Com tudo o que aconteceu, Eu simplesmente sinto isso… 394 00:20:32,274 --> 00:20:34,318 Sim. Sim, claro. 395 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 E há uma chance de que isso poderia levar a mais. 396 00:20:37,696 --> 00:20:39,031 Em Washington. 397 00:20:39,114 --> 00:20:40,574 Washington? 398 00:20:41,241 --> 00:20:42,409 Uau, isso é… 399 00:20:46,872 --> 00:20:48,040 Parabéns, Pedro. 400 00:20:48,123 --> 00:20:50,042 Sim, obrigado. 401 00:20:54,338 --> 00:20:56,882 Eu me certifiquei disso seu acordo permanece em vigor. 402 00:20:58,759 --> 00:20:59,968 Nunca teria duvidado de você. 403 00:21:06,767 --> 00:21:08,060 Estou orgulhoso de você, você sabe. 404 00:21:09,311 --> 00:21:12,064 Tenho certeza que você ficou tentado para me libertar, 405 00:21:12,147 --> 00:21:16,443 para encontrar uma brecha ou enganar alguém para me libertar. 406 00:21:16,527 --> 00:21:17,653 Mas você não fez isso. 407 00:21:18,153 --> 00:21:19,947 Diz muito. 408 00:21:22,407 --> 00:21:23,951 A justiça prevalece. 409 00:21:24,409 --> 00:21:25,911 Foi isso que aconteceu. 410 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 Eu sei o que você está pensando e não. 411 00:21:35,671 --> 00:21:38,173 {\an8}Você não pode usar isso para pregar teorias da conspiração. 412 00:21:38,257 --> 00:21:42,177 Claro. No entanto, falarei verdades da conspiração. 413 00:21:42,261 --> 00:21:45,889 Mesmo com a tornozeleira me mostrando em casa, isso não pode de forma alguma apontar para nós. 414 00:21:45,973 --> 00:21:47,099 Prometa-me, Moz. 415 00:21:48,600 --> 00:21:51,854 Muito bem. Nada de conspiração de qualquer espécie. 416 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Que deprimente. 417 00:21:53,146 --> 00:21:54,940 Perfeito! Use isso. 418 00:21:59,403 --> 00:22:01,822 Ei, é um cara aí em cima? 419 00:22:06,535 --> 00:22:08,537 Eu vou pular! 420 00:22:17,963 --> 00:22:19,256 (PESSOAS CLAMANDO) 421 00:22:48,118 --> 00:22:49,995 Com licença. 422 00:22:50,078 --> 00:22:51,872 Temos uma situação de emergência aqui. 423 00:22:51,955 --> 00:22:54,541 Se todos pudessem evacuar o prédio de maneira ordenada. 424 00:22:54,625 --> 00:22:55,792 Vamos. 425 00:22:55,876 --> 00:22:58,295 Agradecemos sua cooperação. Não deve demorar muito. 426 00:22:58,378 --> 00:22:59,838 Muito obrigado. 427 00:23:14,978 --> 00:23:16,730 (LAMENTAÇÃO ELETRÔNICA) 428 00:23:29,034 --> 00:23:31,745 -Não dê mais um passo! -OK. 429 00:23:32,287 --> 00:23:36,291 Só estou aqui para conversar, só isso. Você tem minha palavra. 430 00:23:37,751 --> 00:23:39,044 Por que você está fazendo isso? 431 00:23:40,921 --> 00:23:43,006 Essa é uma boa pergunta. 432 00:23:43,090 --> 00:23:45,509 Uma que me perguntei recentemente. 433 00:23:45,592 --> 00:23:48,178 Você perdeu alguém? Ou seu trabalho? 434 00:23:48,428 --> 00:23:49,930 Isso é sobre o governo? 435 00:23:51,181 --> 00:23:53,600 Sobre todos os segredos que eles estão escondendo de nós? 436 00:23:54,935 --> 00:23:56,562 Claro que não! 437 00:23:56,979 --> 00:23:59,606 Isso seria uma loucura. 438 00:24:26,300 --> 00:24:27,926 Eu recebo muitos saltadores. 439 00:24:28,010 --> 00:24:30,429 Divulgue um monte de coisas isso parece loucura, 440 00:24:30,512 --> 00:24:34,975 e então você pensa um pouco sobre isso e isso faz você se perguntar. 441 00:24:35,851 --> 00:24:37,895 Se eles são realmente loucos ou não. 442 00:24:39,271 --> 00:24:42,691 Só estou dizendo que se você tiver alguma coisa que você quer me dizer, 443 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Estou aqui para ouvir. 444 00:25:03,754 --> 00:25:07,758 Esse cara me disse isso o Vaticano tem evidências de vida alienígena. 445 00:25:07,966 --> 00:25:10,052 Que absurdo. 446 00:25:10,385 --> 00:25:13,055 A organização mais secreta do mundo 447 00:25:13,138 --> 00:25:17,226 mantendo a tecnologia alienígena para seu próprio ganho. 448 00:25:17,976 --> 00:25:19,645 Sim, suponho que você esteja certo. 449 00:25:20,354 --> 00:25:23,023 E os assassinatos de Kennedy? 450 00:25:23,941 --> 00:25:25,984 Eu não aguento mais isso! Eu vou pular! 451 00:25:26,068 --> 00:25:29,738 Uau! Ei! Ei! Achei que estávamos conversando. 452 00:25:29,947 --> 00:25:31,323 Relaxe, cara. 453 00:25:32,783 --> 00:25:36,370 -As teorias da conspiração não são reais. -OK. 454 00:25:37,913 --> 00:25:40,249 Ok, amigo. Eu acredito em você. 455 00:25:40,958 --> 00:25:43,418 Eu interpretei você mal e sinto muito. 456 00:25:54,054 --> 00:25:55,180 Então por que você está aqui? 457 00:25:55,264 --> 00:25:56,473 (SINAL DE TELEMÓVEL) 458 00:26:00,060 --> 00:26:01,854 Ah, ah... Por que você acha? 459 00:26:03,188 --> 00:26:04,606 Porque alguém te machucou. 460 00:26:06,316 --> 00:26:07,317 Vamos com isso. 461 00:26:08,986 --> 00:26:11,071 -Ok, tchau. -Ok, espere. 462 00:26:11,822 --> 00:26:14,074 Você vai ter que ser segurado sob custódia psiquiátrica. 463 00:26:14,741 --> 00:26:17,244 Retenção de 72 horas para sua própria proteção. 464 00:26:19,413 --> 00:26:21,582 Tudo bem, vou derrubá-lo ao sargento de plantão. 465 00:26:21,665 --> 00:26:23,083 Tudo bem, não tire seus olhos fora dele. 466 00:26:23,166 --> 00:26:24,543 Eu não vou. 467 00:26:28,964 --> 00:26:32,050 -Vamos, mais rápido, mais rápido, mais rápido. -Preciso levar os tanques. 468 00:26:32,134 --> 00:26:34,344 -É hora de carregar o equipamento. -Eu cuidarei deles. 469 00:26:34,428 --> 00:26:36,471 Vamos, cara, você conhece as regras. O tenente está observando. 470 00:26:36,555 --> 00:26:39,641 Olhar. Eu… obrigado. 471 00:26:40,726 --> 00:26:42,561 Isso é pesado. 472 00:26:44,146 --> 00:26:45,397 Eu perdi alguma coisa? 473 00:26:45,480 --> 00:26:47,691 -Por que você doou nosso ouro? -Eles teriam visto meu rosto. 474 00:26:47,774 --> 00:26:49,818 vou pegar as moedas assim que o tenente estiver de costas. 475 00:26:49,902 --> 00:26:50,944 (O MOTOR PARTIDA) 476 00:26:51,361 --> 00:26:52,529 (BUZINANDO) 477 00:26:54,031 --> 00:26:55,949 Acho que ele agora está de costas. 478 00:27:04,333 --> 00:27:06,960 Então, fora da frigideira, para o corpo de bombeiros. 479 00:27:07,044 --> 00:27:08,837 Eu não tive escolha. 480 00:27:09,004 --> 00:27:12,508 Bem, a boa notícia é que os tanques parece igual a todos os outros. 481 00:27:12,591 --> 00:27:15,135 Aquele com o ouro nele será um pouco mais pesado. 482 00:27:15,219 --> 00:27:18,514 Ele passará por um exame superficial, mas não muito mais. 483 00:27:18,680 --> 00:27:20,849 Mesmo com esse uniforme, se eu pisar lá, 484 00:27:20,933 --> 00:27:22,142 eles saberão que não sou um deles. 485 00:27:22,226 --> 00:27:25,062 -Então a abordagem direta está fora de questão. -Sim. 486 00:27:26,688 --> 00:27:29,942 Ei, podemos esperar até o caminhão de bombeiros atende outra ligação. 487 00:27:30,275 --> 00:27:32,528 Se os tanques não fossem usados, eles ainda estarão no caminhão. 488 00:27:32,611 --> 00:27:34,112 Sim, eu posso agarrá-los 489 00:27:34,196 --> 00:27:36,073 enquanto eles estão negociando com sua emergência. 490 00:27:36,156 --> 00:27:37,407 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 491 00:27:37,491 --> 00:27:39,409 Esse terá que ser o plano. Peter está me chamando. 492 00:27:39,743 --> 00:27:41,745 Tudo bem, Vou montar acampamento fora da estação. 493 00:27:42,079 --> 00:27:44,039 Assim que eu puder sair, encontro você. 494 00:27:53,340 --> 00:27:54,675 Temos um caso. 495 00:27:54,883 --> 00:27:57,678 Nós? Você não é ASAC agora? 496 00:27:57,803 --> 00:27:59,638 A papelada será processada na próxima semana. 497 00:27:59,721 --> 00:28:02,099 Hoje sou agente de campo com um cara mau para pegar. 498 00:28:02,474 --> 00:28:04,309 -Um último caso. -(RISOS) 499 00:28:05,227 --> 00:28:06,603 O que é isso? 500 00:28:06,687 --> 00:28:08,814 Por favor, não diga fraude hipotecária. 501 00:28:08,897 --> 00:28:10,148 Moedas de ouro. 502 00:28:10,691 --> 00:28:13,193 US$ 1,8 milhão deles. 503 00:28:13,277 --> 00:28:14,945 Roubado de um cofre privado. 504 00:28:15,028 --> 00:28:16,697 Parece um bom final para terminar, não é? 505 00:28:16,780 --> 00:28:19,616 Sim. Parece certo. 506 00:28:35,883 --> 00:28:38,844 PEDRO: Sorte nossa, muita gente gravou o salto de hoje. 507 00:28:38,927 --> 00:28:42,014 Infelizmente, ainda não conseguimos para obter uma visão clara dele. 508 00:28:42,097 --> 00:28:45,434 Temos certeza, no entanto, que ele era uma distração para isso. 509 00:28:45,601 --> 00:28:47,978 {\an8}Nossos ladrões invadiram uma agência de viagens 510 00:28:48,061 --> 00:28:50,355 {\an8}para aprofundar o prédio ao lado. 511 00:28:50,647 --> 00:28:53,233 PETER: Dessa forma eles escaparam o sistema de segurança do edifício 512 00:28:53,317 --> 00:28:55,068 e fugiu com o ouro. 513 00:28:56,612 --> 00:28:58,906 -É um rascunho. -Um rascunho? 514 00:28:59,323 --> 00:29:02,326 Defina um saltador, ligue para o corpo de bombeiros, eles vão limpar o prédio 515 00:29:02,409 --> 00:29:04,244 e você pode roubar o que quiser enquanto eles assistem ao show. 516 00:29:04,578 --> 00:29:05,913 JONES: Bem, quem quer que ele fosse, 517 00:29:05,996 --> 00:29:08,457 ele escapou antes qualquer um poderia identificá-lo corretamente. 518 00:29:08,540 --> 00:29:09,583 E ele estava alto o suficiente para 519 00:29:09,666 --> 00:29:11,251 ninguém na multidão poderia obter uma imagem clara dele. 520 00:29:11,335 --> 00:29:12,920 Ele é apenas a distração. 521 00:29:13,587 --> 00:29:16,256 É o cara que pegou o saque que você precisa pegar. 522 00:29:16,423 --> 00:29:20,844 eu concordo, mas também não estamos de olho nele ainda. 523 00:29:23,597 --> 00:29:24,848 Como você entraria? 524 00:29:27,518 --> 00:29:30,187 Eu iria para a agência de viagens posando como um veranista. 525 00:29:31,063 --> 00:29:33,607 Saia com todos para assistir o saltador, então dobre de volta. 526 00:29:33,690 --> 00:29:34,733 Assim que peguei as moedas, 527 00:29:34,816 --> 00:29:36,401 eu trocaria de roupa e se misturar com a multidão. 528 00:29:36,485 --> 00:29:39,071 E o equipamento passar pelo cofre? 529 00:29:39,863 --> 00:29:42,324 Ele poderia se vestir como um empresário, carregue-o em uma pasta. 530 00:29:45,077 --> 00:29:46,537 Pause o vídeo. 531 00:29:47,204 --> 00:29:48,622 O que você está pensando? 532 00:29:49,248 --> 00:29:52,125 E se o ladrão tivesse o equipamento com ele o tempo todo? 533 00:29:52,960 --> 00:29:54,711 Volte cerca de sete segundos. 534 00:29:56,922 --> 00:29:58,048 Lá. 535 00:29:58,966 --> 00:30:03,011 Por que carregar um par de tanques de ar comprimido se não houver incêndio? 536 00:30:05,973 --> 00:30:09,643 Ele poderia colocar uma tocha de acetileno em um e esconda o ouro no outro. 537 00:30:12,062 --> 00:30:13,272 Penteie a filmagem. 538 00:30:13,355 --> 00:30:15,899 Vamos ver se conseguimos colocar uma cara nesse cara. 539 00:30:15,983 --> 00:30:18,986 Jones, descubra qual corpo de bombeiros respondeu. 540 00:30:19,069 --> 00:30:20,612 Você acha que isso foi um trabalho interno? 541 00:30:20,696 --> 00:30:22,781 Estou inclinado para um imitador, 542 00:30:22,865 --> 00:30:25,409 mas de qualquer forma, o quartel dos bombeiros, essa é a nossa melhor pista. 543 00:30:29,371 --> 00:30:30,956 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 544 00:30:34,334 --> 00:30:36,003 Você está a caminho do corpo de bombeiros? 545 00:30:36,086 --> 00:30:38,797 Estou prestes a ser. Infelizmente, Pedro também. 546 00:30:39,173 --> 00:30:43,510 Bem, essa é uma escolha estranha de estratégia. 547 00:30:43,594 --> 00:30:47,472 Ele está investigando o roubo de moedas e está já rastreei até o quartel dos bombeiros. 548 00:30:47,556 --> 00:30:49,600 Bem, o Traje é mais que bem-vindo para conferir. 549 00:30:49,808 --> 00:30:52,060 Mas o caminhão de bombeiros que precisamos estará em outro lugar. 550 00:30:52,853 --> 00:30:54,104 O que você fez, Moz? 551 00:30:54,271 --> 00:30:55,522 Ah, relaxe. 552 00:30:55,689 --> 00:30:58,025 Meu firebug interno está bem sob controle. 553 00:30:58,108 --> 00:31:00,152 Tudo bem, bom trabalho. 554 00:31:01,570 --> 00:31:03,071 Encontramos nosso quartel. Você vem? 555 00:31:03,238 --> 00:31:05,365 -Claro. -Ótimo. 556 00:31:06,200 --> 00:31:07,201 (ALARME ALARME) 557 00:31:07,284 --> 00:31:08,911 Estamos roubando isso? 558 00:31:08,994 --> 00:31:11,663 Eles chamaram isso de promoção para o trabalho ASAC. 559 00:31:12,080 --> 00:31:14,958 -Deveria ter esperado por um jato particular. -Uma promoção por vez. 560 00:31:29,556 --> 00:31:31,683 -Você vai deslizar pelo poste? -Não! 561 00:31:31,767 --> 00:31:33,060 -Mas você está tentado. -Sim. 562 00:31:33,143 --> 00:31:35,562 -Tudo bem, já chego. -Tudo bem. 563 00:31:37,314 --> 00:31:38,357 Como foi? 564 00:31:38,440 --> 00:31:39,858 De mãos vazias. 565 00:31:40,025 --> 00:31:42,361 Eles devem ter descarregado os tanques na estação. 566 00:31:42,653 --> 00:31:44,571 Você precisa protelar o traje. 567 00:31:44,655 --> 00:31:46,490 O Suit está atualmente na estação. 568 00:31:47,115 --> 00:31:49,076 Então ele está prestes a tirar a sorte grande. 569 00:31:49,159 --> 00:31:50,994 Tudo bem, siga por aqui. Vou ver o que posso fazer. 570 00:31:54,373 --> 00:31:57,042 -Ela é uma beleza, não é? -Uh-huh. 571 00:31:57,251 --> 00:31:58,877 Peter Burke, FBI. 572 00:31:58,961 --> 00:32:00,921 Este é meu consultor, Neal Caffrey. 573 00:32:01,004 --> 00:32:02,214 Tenente Gannon. 574 00:32:02,297 --> 00:32:04,633 Seu escritório me disse que você viria. 575 00:32:04,716 --> 00:32:06,802 Em primeiro lugar, meus caras são legítimos. 576 00:32:07,052 --> 00:32:08,595 Tenho certeza que sim. 577 00:32:08,679 --> 00:32:10,138 Acreditamos no homem que procuramos 578 00:32:10,222 --> 00:32:12,724 estava se passando por um membro da sua empresa. 579 00:32:13,725 --> 00:32:15,602 -Então o que você tem sobre ele? -Não muito. 580 00:32:15,686 --> 00:32:18,313 Ele tem cerca de 6 pés de altura. Construção sólida. 581 00:32:18,480 --> 00:32:20,315 Bem, isso realmente restringe o campo. 582 00:32:21,066 --> 00:32:23,569 -Onde estão seus homens? -Saí em uma ligação. 583 00:32:23,861 --> 00:32:25,612 Só eu e o garoto. 584 00:32:26,029 --> 00:32:27,948 Olá, novato. Esqueça as botas. 585 00:32:28,031 --> 00:32:29,533 Caras vão ficar com fome quando eles voltarem. 586 00:32:29,616 --> 00:32:30,951 Acenda esses queimadores. 587 00:32:31,034 --> 00:32:32,995 Estou curioso sobre alguns de seus equipamentos. 588 00:32:33,161 --> 00:32:36,290 Seus tanques de ar comprimido em particular. 589 00:32:36,373 --> 00:32:37,624 Os tanques estão lá em cima. 590 00:32:37,708 --> 00:32:40,752 Mas sem um mandado e tudo mais, você sabe, eu tenho que cobrir meu… 591 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Bases jurídicas. Eu entendo. 592 00:32:42,921 --> 00:32:44,756 Bem, há alguém para quem Peter possa ligar? 593 00:32:46,675 --> 00:32:47,885 Claro, poderíamos ligar para meu supervisor. 594 00:32:47,968 --> 00:32:49,469 Isso seria ótimo. 595 00:33:43,982 --> 00:33:45,025 (BASTINDO) 596 00:33:49,988 --> 00:33:51,698 (ALARME DE FUMO SOANDO) 597 00:33:51,907 --> 00:33:53,242 Graxa de fogo? 598 00:33:53,325 --> 00:33:54,993 Novato, você deve estar brincando comigo. 599 00:33:57,120 --> 00:33:58,413 Não, não, não. Aguentar. Aguentar. 600 00:33:58,497 --> 00:34:01,291 É o primeiro incêndio dele. Vamos ver como ele lida com isso. 601 00:34:16,056 --> 00:34:17,307 (BIPS DE TELEMÓVEL) 602 00:34:17,808 --> 00:34:18,892 Moz, eu os peguei. 603 00:34:18,976 --> 00:34:21,937 Venha para a parte de trás do prédio. Janela do segundo andar. 604 00:34:32,239 --> 00:34:33,740 Ok, jogue-me o tanque. 605 00:34:36,743 --> 00:34:38,078 Os tanques não cabem na janela. 606 00:34:38,161 --> 00:34:41,832 Bem, jogando um punhado de moedas para mim não vai nos fazer muito bem. 607 00:34:42,416 --> 00:34:43,500 Espere um segundo. 608 00:34:43,667 --> 00:34:44,918 (ALARME CONTINUA BIPANDO) 609 00:34:47,921 --> 00:34:49,798 Isso é o que ganho por contratar filho da minha irmã. 610 00:34:51,884 --> 00:34:52,885 Desculpe. 611 00:35:20,829 --> 00:35:22,331 (MOEDAS TILINDO) 612 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 Jackpot. 613 00:35:28,045 --> 00:35:31,507 Bem, espero que para o seu segundo incêndio você não vai começar sozinho. 614 00:35:31,965 --> 00:35:33,342 Desculpe pela sua jaqueta. 615 00:35:33,425 --> 00:35:35,135 Teremos que descobrir uma maneira para substituí-lo. 616 00:35:35,219 --> 00:35:37,012 Não, não, não. Está tudo bem. 617 00:35:37,095 --> 00:35:40,098 Minha esposa está tentando para se livrar dele por anos. 618 00:35:40,182 --> 00:35:43,101 Ela ficará feliz. Certo, Neil? 619 00:35:43,936 --> 00:35:44,937 Neil? 620 00:35:54,655 --> 00:35:55,781 Ei, eu encontrei isso. 621 00:35:56,114 --> 00:35:58,200 Você está atrasado. O fogo acabou. 622 00:36:00,077 --> 00:36:02,329 -O que aconteceu com sua jaqueta? -Você está respirando. 623 00:36:06,750 --> 00:36:08,710 Vejamos esses tanques. 624 00:36:10,045 --> 00:36:14,174 Marc Chagall foi contrabandeado da França ocupada pelos nazistas 625 00:36:14,258 --> 00:36:18,470 com um visto forjado fornecido por este país e trazido para Nova York. 626 00:36:18,846 --> 00:36:21,974 Um homem inocente foi libertado através de meios ilegais. Entendo. 627 00:36:24,184 --> 00:36:26,895 Este é o endereço e o número da unidade de um local de entrega seguro. 628 00:36:26,979 --> 00:36:28,397 A chave também está dentro. 629 00:36:30,107 --> 00:36:31,817 Para que serve o ouro, Hagen? 630 00:36:32,442 --> 00:36:33,527 Por que isso é importante para você? 631 00:36:33,610 --> 00:36:35,404 Porque eu posso dizer quando eu pisei em uma armadilha. 632 00:36:35,487 --> 00:36:37,072 Você mentiu sobre ter uma dívida para pagar. 633 00:36:39,324 --> 00:36:42,828 Acho que o ouro foi usado para subornar o promotor federal no caso de Peter. 634 00:36:44,454 --> 00:36:47,040 Bem, se isso for verdade, isso seria muito gentil da minha parte. 635 00:36:47,124 --> 00:36:50,502 Você me deu um alvo com apenas uma abordagem no tempo previsto. 636 00:36:50,586 --> 00:36:51,920 Através da agência de viagens. 637 00:36:52,004 --> 00:36:54,256 -Você já descobriu o que eu quero? -Meu. 638 00:36:57,259 --> 00:36:58,677 Onde as câmeras estavam escondidas? 639 00:36:58,760 --> 00:37:01,138 Bem, um estava no canto. 640 00:37:02,431 --> 00:37:06,018 Mas eu realmente sinto este captura melhor o momento. 641 00:37:07,686 --> 00:37:10,480 Adorei o uniforme de bombeiro. Adiciona um pouco de cor à chantagem. 642 00:37:12,858 --> 00:37:14,067 O que você quer? 643 00:37:14,151 --> 00:37:15,903 Meu apelo está chegando. 644 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 Você vai ajudar a me libertar. 645 00:37:26,705 --> 00:37:30,417 Então, além do seu novo manipulador do FBI ainda a ser determinado, 646 00:37:30,501 --> 00:37:33,003 agora você tem um manipulador criminoso lidar com? 647 00:37:33,086 --> 00:37:35,214 Olha, nós dois sabíamos no que eu estava me metendo. 648 00:37:35,297 --> 00:37:37,299 E vale a pena trazer Peter de volta. 649 00:37:37,382 --> 00:37:40,928 Se Hagen tiver um promotor federal no bolso, por que ele precisa de você? 650 00:37:41,011 --> 00:37:44,181 Tudo o que o promotor pode fazer é forçar o caso a apelar novamente. 651 00:37:44,264 --> 00:37:46,391 Temos que ter certeza o apelo avança. 652 00:37:46,475 --> 00:37:48,644 Já defendi pessoas piores em tribunal. 653 00:37:48,727 --> 00:37:50,812 Ele não está procurando um advogado, Moz. 654 00:37:50,896 --> 00:37:53,190 Há provas no FBI. 655 00:37:53,273 --> 00:37:56,235 Laços que Hagen forjou quando Peter e eu o pegamos. 656 00:37:56,318 --> 00:37:58,278 -Ele quer que os destruamos. -Sim. 657 00:37:58,904 --> 00:38:02,324 Fora do quartel e volte para a frigideira. 658 00:38:11,041 --> 00:38:12,417 O que você está olhando? 659 00:38:12,793 --> 00:38:16,004 -Neal Caffrey parado. -Hum. Isso acontece? 660 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Aconteceu quatro horas seguidas ontem. 661 00:38:18,841 --> 00:38:20,592 Bem no meio da sala. 662 00:38:21,093 --> 00:38:23,512 Bem, talvez ele estivesse meditando. 663 00:38:23,595 --> 00:38:26,014 Ou mudando um lugar muito difícil de alcançar lâmpada. 664 00:38:26,098 --> 00:38:27,641 Isso é uma lâmpada. 665 00:38:28,559 --> 00:38:32,688 Minha pergunta é se Neal já esteve lá, para começar. 666 00:38:33,897 --> 00:38:35,649 Ele poderia tirar a tornozeleira sem você saber? 667 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Isso não é impossível? 668 00:38:37,442 --> 00:38:40,320 Impossível é o que Neal Caffrey é especialista em. 669 00:38:40,445 --> 00:38:44,283 Ele sabia que eu estava enfrentando a prisão, e que se eu fosse considerado culpado, 670 00:38:44,366 --> 00:38:46,660 ele estaria voltando também. 671 00:38:46,743 --> 00:38:52,040 Eu imagino que ele se concentrou muito tempo em quebrar aquela tornozeleira. 672 00:38:52,124 --> 00:38:54,710 Sim, mas se ele conseguiu e você saiu de qualquer maneira... 673 00:38:55,002 --> 00:38:58,338 Ele de repente tem um cartão grátis para fugir do manipulador. 674 00:38:59,006 --> 00:39:00,549 De onde vem tudo isso? 675 00:39:00,757 --> 00:39:01,842 (Suspiros) 676 00:39:02,426 --> 00:39:06,013 Encontramos os tanques de ar que continham as moedas 677 00:39:06,096 --> 00:39:08,557 no quartel dos bombeiros vazio. 678 00:39:09,933 --> 00:39:12,978 Houve um momento quando Neal estava sozinho com eles. 679 00:39:13,061 --> 00:39:14,813 Não parecia certo. 680 00:39:15,063 --> 00:39:18,066 Você acha que Neal tinha algo para fazer com o roubo de moedas? 681 00:39:18,567 --> 00:39:19,902 Não sei. 682 00:39:22,696 --> 00:39:24,615 Neal não rouba sem motivo. 683 00:39:24,698 --> 00:39:28,035 E não consigo pensar em uma única razão por que ele faria isso. 684 00:39:28,118 --> 00:39:29,703 Isso continua me incomodando. 685 00:39:29,786 --> 00:39:31,580 OK. Você está fazendo isso de novo. 686 00:39:31,663 --> 00:39:34,041 Você está investindo emocionalmente. 687 00:39:34,124 --> 00:39:37,252 Esta é a razão você foi parar na prisão. 688 00:39:37,336 --> 00:39:39,171 (Suspira) Você está certo. 689 00:39:41,590 --> 00:39:43,634 É hora de mudar. 690 00:39:48,138 --> 00:39:49,431 (BATA NA PORTA) 691 00:39:49,723 --> 00:39:51,266 Entre. 692 00:39:52,559 --> 00:39:55,270 Ei. Que horas são? 693 00:39:56,063 --> 00:39:57,231 Você está trabalhando há algum tempo? 694 00:39:57,314 --> 00:39:59,816 Ah, você sabe como é quando você está pintando. 695 00:39:59,900 --> 00:40:01,568 Você entra em uma zona. 696 00:40:01,652 --> 00:40:02,945 Não posso dizer que sim. 697 00:40:08,659 --> 00:40:10,577 Meu trabalho é tudo uma questão de perspectiva. 698 00:40:11,620 --> 00:40:15,707 Ser capaz de olhar para uma situação e avalie todos os ângulos. 699 00:40:15,958 --> 00:40:18,544 Percebo que não posso mais fazer isso. 700 00:40:19,962 --> 00:40:21,296 O que você está falando? 701 00:40:22,005 --> 00:40:24,424 Jones e Diana, 702 00:40:25,467 --> 00:40:29,888 todos nos escritórios de Colarinho Branco, somos todos uma família e… 703 00:40:31,014 --> 00:40:33,517 Você faz parte dessa família. 704 00:40:34,852 --> 00:40:36,311 Você também é um criminoso. 705 00:40:37,187 --> 00:40:39,439 Eu esqueço muito disso. 706 00:40:39,606 --> 00:40:43,610 E até que você cumpra sua sentença, isso é exatamente o que você é. 707 00:40:43,694 --> 00:40:47,906 Eu cometi erros porque Eu deixei as emoções atrapalharem meu julgamento, 708 00:40:47,990 --> 00:40:51,952 e não posso deixar meu próximo manipulador cometer esses mesmos erros. 709 00:40:52,244 --> 00:40:54,997 Você está escolhendo alguém de fora do escritório para ser meu novo treinador. 710 00:40:56,707 --> 00:40:59,001 Alguém com a perspectiva certa. 711 00:40:59,418 --> 00:41:01,712 Alguém que verá você como você é. 712 00:41:01,795 --> 00:41:02,921 Um criminoso. 713 00:41:06,717 --> 00:41:08,635 Isto é do seu interesse. 714 00:41:10,470 --> 00:41:12,973 Poderia ter jurado outro dia você me disse o quão orgulhoso de mim você estava. 715 00:41:13,056 --> 00:41:14,683 Eu sou. eu… 716 00:41:15,392 --> 00:41:16,560 Eu sou. 717 00:41:17,394 --> 00:41:18,687 Neil. 718 00:41:19,146 --> 00:41:21,231 Não posso arriscar que você volte. 719 00:41:21,940 --> 00:41:24,026 Eu não gosto disso mais do que você. 720 00:41:24,943 --> 00:41:27,654 Mas é assim que tem que ser. 721 00:41:29,031 --> 00:41:30,949 Quero saber o que há na caixa? 722 00:41:31,200 --> 00:41:32,784 Tenho uma tornozeleira nova. 723 00:41:33,952 --> 00:41:35,871 Algum motivo específico? 724 00:41:36,997 --> 00:41:38,874 Senti que era hora de um upgrade. 725 00:41:39,041 --> 00:41:41,960 Este é um novo com um novo chipset. 726 00:41:48,634 --> 00:41:50,511 Parece o mesmo por fora. 727 00:41:51,678 --> 00:41:53,388 Eu penso há uma metáfora aqui em algum lugar. 728 00:41:59,978 --> 00:42:01,063 (BIP) 729 00:42:09,821 --> 00:42:11,949 Você sabe, é assustador. 730 00:42:12,449 --> 00:42:13,534 O que é isso? 731 00:42:13,825 --> 00:42:15,827 É estranho quando não está ligado. 732 00:42:19,790 --> 00:42:22,000 Como se estivesse faltando alguma coisa. 733 00:42:22,084 --> 00:42:24,044 Foi assim que me acostumei. 734 00:42:30,300 --> 00:42:31,802 Vejo você amanhã. 735 00:42:32,052 --> 00:42:33,554 Adeus, Pedro.